2019年8月21日下午，习近平总书记来到读者出版集团有限公司考察调研，在这里，总书记再次提起了敦煌。

生活在郑州20年，奥莲娜见证了郑州地铁多条线路的开通，几年前，郑州只有1号线这一条地铁线路，如今，地铁线路的覆盖面积越来越大，而且还有多条地铁线路正在建设，即将在2024年开通。中国有句老话：上车饺子下车面。

20年前初到郑州时，奥莲娜发现只需花1元钱便可以坐着公交从郑州东一直到郑州西。从贾湖骨笛跨越八千年的文明回响，到片片甲骨刻画出中华民族的历史脉络……泱泱华夏，择中建都，河南是中华文化的主源主根，丰厚的历史文化遗迹如点点繁星，在中原大地一座一座博物馆中闪烁着耀眼光芒。从此，留住她的不仅有自己在河南的家，更有她想要为之奋斗的事业。从‘照本宣科到‘别出心裁，变化的不仅是教学方式，更是河南的教育理念。大河网讯 深邃的眼眸，高挺的鼻梁和白皙的皮肤……虽然是一副标准的老外模样，可她却在河南度过了近20个春秋，学生称她为外教，可她却说自己是河南人。

来中国后，我学会了包饺子。除公交外，地铁也是出行的不二选择。梅谦立说，贝尼耶希望在法国更广泛地传播儒家思想，重建国家政治的哲学、道德基础。

据介绍，记录孔子及其弟子思想言行的语录集《论语》作为中国传统文化经典著作，早在17世纪就已传入欧洲。肇庆学院政法学院副教授汪聂才是该书的主要译者。这是中国国家图书馆（左上）和典藏的《论语导读》（左下），以及法国国家图书馆下属军火库图书馆（右上）和典藏的《论语导读》（右下）。欧洲人发现，源自东方的儒家文化揭示了可以不依靠宗教力量，而以伦理道德支撑一个社会和平、有序发展，人们遵循孔子的教导诚意正心、认识自然、设立制度、和平生活。

交流互鉴有助于自身文明回顾17至18世纪的中法文化交流史，北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平认为，这是大航海时代以来，全球史中少有的东西方文明和平交流的一段历史。我们将其译成中文以飨读者，希望学界还有普通读者能够有机会一睹其真容，从而得以了解300多年前儒家经典在欧洲的影响力，体会到文化交流、文明互鉴的意涵

欧洲人发现，源自东方的儒家文化揭示了可以不依靠宗教力量，而以伦理道德支撑一个社会和平、有序发展，人们遵循孔子的教导诚意正心、认识自然、设立制度、和平生活。这部首次以法语向欧洲系统介绍中国儒家思想的著作，因此再次走到聚光灯下，引发人们的广泛关注。18世纪，欧洲出现持续百年的中国热。作者贝尼耶曾旅居东方十多年。

而法国对中国的了解拓展到人文、科学等多个领域。欧洲文明曾学习过中华文明、阿拉伯文明。每个民族文化都需要建立在自身社会实践的基础上。2023年6月27日，在曲阜孔庙，嘉宾和游客在聆听孩子们诵读《论语》。

如今中国非常了解欧洲，尤其是了解法国。我们将其译成中文以飨读者，希望学界还有普通读者能够有机会一睹其真容，从而得以了解300多年前儒家经典在欧洲的影响力，体会到文化交流、文明互鉴的意涵。

总策划：吕岩松总监制：任卫东策划：倪四义 班玮 田帆 严明监制：冯俊扬 韩墨 邓玉山统筹：杨骏 唐霁 闫珺岩 孙浩主笔：梁霓霓 陈杉记者：张百慧 乔本孝 王娅楠 杨骏 刘佑民 孙鑫晶视频：周昊瑾编辑：杨威 刘浩 周良 孙丁 黄兴伟 王建生 林小春 张代蕾 淡然 王沛 徐晓蕾 程大雨 王玉珏 鲁豫摄影：王普 张爽 郭绪雷 高静新华社国际部出品。他写这本书并非是简单的译作，而是希望为当时的法国君主提供一面哲学思想的镜子，更好地照鉴自己。

牛皮封面、飘口烫金、书口刷红……2019年3月，正在法国进行国事访问的国家主席习近平从法国总统马克龙手中接过作为国礼的《论语导读》，细细翻看。张西平说，与此同时，通过传教士和贝尼耶这样的学者，中国的思想、文化和技术东学西传，促成欧洲不断认识中国、改进自身，感受中华文明的深厚积淀。为法国现代化提供启迪2024年，中法建交60周年之际，300多年前贝尼耶的著作即将同中国读者见面。贝尼耶的翻译非常细致，比如他保留了《论语》对话的叙事方式，同时参考中国古代士大夫的注释。贝尼耶希望法国读者，特别是当时的君主和贵族阅读此书后，能以孔子道德哲学思想为借鉴，培养仁爱、温和、诚信和人道的精神。彼时，拉丁文《中庸》和法文《孔子传》等书籍的出版，一定程度上满足了法国知识分子对东方哲学思想的渴求。

马修说，期待类似的交流活动越来越多，双方增进交流和文明互鉴的势头更加强劲。包括庆祝中法建交60周年暨中法文化旅游年开幕音乐会、你好。

肇庆学院政法学院副教授汪聂才是该书的主要译者。今天双方交流意愿更加强烈，内容也更为丰富。

博斯克说，贝尼耶这部书旨在向君主阐明基于道德、尊重、平衡的东方价值观，让国王成为更好的治理者。2023年12月14日，一名女子在法国巴黎风情园举办的山海有灵法国豫园灯会上拍照留念。

17至18世纪，来华传教士把西方文化和技术传到中国，‘西学东渐对中国文化的发展、科技进步起到积极作用。汪聂才深有同感，他在翻译过程中不断查阅《四书》原文以及拉丁文译本，感受到包括儒家经典在内的中华优秀传统文化有着深厚的生命力，在当代思想体系中可以得到共鸣、呼应和新生，产生新的火花和力量，进一步推动社会发展。《论语导读》中译本将以《孔子与君王之学》为书名出版。中山大学哲学系法籍教授蒂埃里·梅纳尔（中文名梅谦立）认为，贝尼耶崇尚儒家著作中呈现的崇高道德和政治理想，所以希望能以儒家思想原则，作为构建现代政治学的基础。

当时很多在华法国人都著述介绍中国的科举制，对这种通过考试来选拔国家人才的机制给予高度赞扬，推动法国摆脱封建传统、走向现代官员选录制度。谈及中华传统文化对法国社会的影响，梅谦立认为，最重要的是帮助法国走向文化和理性的觉醒。

据介绍，记录孔子及其弟子思想言行的语录集《论语》作为中国传统文化经典著作，早在17世纪就已传入欧洲。张西平说，一种文明需要向其他文明学习才能成长起来，中欧交流的历史证明，不同文明可以包容共济，同时也表明中华优秀传统文化中包含着现代性的思想种子。

法国汉学家雷米·马修说，中国的科举制度对法国精英的选拔产生重大影响，并延续到今天。这是中国国家图书馆（左上）和典藏的《论语导读》（左下），以及法国国家图书馆下属军火库图书馆（右上）和典藏的《论语导读》（右下）。

中国旅游推介会、凡尔赛宫与紫禁城展览等在内的数百项活动，令人期待。1687年巴黎出版的《中国哲学家孔子》是《论语》在西方的第一个拉丁文译本。这是典藏于中国国家图书馆的《论语导读》。正如托克维尔在《旧制度与大革命》书中所说，对于法国启蒙思想家而言，古代中国统治者一年一度举行亲耕礼，以奖掖有用之术中国的官职均经科举获得把哲学作为宗教，把文人奉为贵族看到这样的国家，他们叹为观止，心驰神往。

交流互鉴有助于自身文明回顾17至18世纪的中法文化交流史，北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平认为，这是大航海时代以来，全球史中少有的东西方文明和平交流的一段历史。这本书因其作为‘国礼而备受关注。

马修说，法中两国间的文化交往源远流长。这本书的出版工作因作者突然离世而中断，只留下几份手抄本传世。

在中法建交60周年之际，两国将举办中法文化旅游年。提供一面哲学思想的镜子作为法国国礼的《论语导读》如今典藏于中国国家图书馆。

山西空管分局完成主用川大ATC自动化设备校验

大库托将战马里格纳吉

南宁机场端午假期运送旅客7.8万人次

列米欧有望成头号挑战者

塞古拉谈卡德隆、冈萨雷斯

国际民航组织第41届爱德华·沃纳奖

大连市与幸福控股签订水上飞机通航产业合作协议

祥鹏航空将扩展国际航空客货运输业务

弗朗切:亚伯拉罕能KO沃德

重庆通航TH180直升机明年上市，售价350万